1 00:01:29,715 --> 00:01:31,592 مهمانی کوچک، آقا؟ 2 00:01:34,553 --> 00:01:37,890 عزیزم تو امتحان قبول شدی 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,100 سلام! آهسته! 4 00:01:40,267 --> 00:01:42,311 مستقیماً 50 دلار است. 5 00:01:42,477 --> 00:01:44,771 شما بیشتر می خواهید، هزینه آن بیشتر است. 6 00:01:44,938 --> 00:01:48,567 و من هیچ تستی انجام نمی دهم. 7 00:01:48,984 --> 00:01:51,695 جیغ بزن و تمام شد. 8 00:01:56,283 --> 00:01:58,619 هی، با-- 9 00:02:00,704 --> 00:02:02,623 اگر این ماشه را بکشم... 10 00:02:02,789 --> 00:02:05,501 ... شرط می بندم که به دردت می خورد واقعا بد 11 00:02:05,626 --> 00:02:08,294 نظر شما چیست؟ 12 00:02:09,545 --> 00:02:11,423 حالا پسر تیغ... 13 00:02:11,590 --> 00:02:15,844 ...چرا دور نمی شوی، خوب و آهسته 14 00:02:29,775 --> 00:02:31,401 عیسی مسیح 15 00:02:32,736 --> 00:02:36,448 ممنون آقا تو زندگی من را نجات دادی 16 00:02:36,949 --> 00:02:40,577 -چیکار کنم برات؟ -بخند خواهر. 17 00:04:31,355 --> 00:04:32,523 -درک؟ -هی مرد 18 00:04:32,648 --> 00:04:36,109 کسی ناشناس می خواهد یک واحد را سرمایه گذاری کند. 19 00:04:36,318 --> 00:04:39,530 یک واحد کامل برای چیزی کسی بهش اعتقاد نداره؟ 20 00:04:39,696 --> 00:04:42,366 -باید کاتولیک باشند. -آره، شاید. 21 00:04:42,574 --> 00:04:45,118 تعدادی از آنها از بین رفتند سال پیش. 22 00:04:45,244 --> 00:04:47,579 -پس کنسرت چیه؟ -شمال مکزیک. 23 00:04:47,788 --> 00:04:49,289 تعداد مکنده ها افزایش یافته است. 24 00:04:49,414 --> 00:04:53,961 مشتری می خواهد اعتصاب کند، بنابراین نمی خواهد به سن دیگو یا توسان بروید. 25 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 مشتری کیست؟ 26 00:04:56,755 --> 00:04:58,924 ناشناس یعنی ناشناس، درک. 27 00:04:59,091 --> 00:05:01,635 اوه، جهنم، کاتولیک ها، فدرال خواران، هندوها... 28 00:05:01,802 --> 00:05:06,431 -تا زمانی که آنها پول می دهند، چه کسی اهمیت می دهد؟ -چرا این همه اقدام را انجام می دهیم؟ 29 00:05:06,640 --> 00:05:11,103 -افراد بزرگ اغلب مرده اند. -از آنجایی که گردنشان را بیرون می آورند. 30 00:05:11,770 --> 00:05:15,357 -من تنها کار می کنم. -این اتفاق نمی افتد مگر اینکه یک تیم باشد. 31 00:05:15,524 --> 00:05:20,571 آنها کابوی نمی خواهند، آنها می خواهند شکارچیان باید یک واحد باشد. 32 00:05:20,696 --> 00:05:23,824 کشیشی بود که از آن قتل عام جان سالم به در برد. 33 00:05:23,991 --> 00:05:27,035 شاید بخواهید تیم خود را بسازید اطراف او. 34 00:06:50,911 --> 00:06:53,413 -تو کی هستی؟ -چرا ازشون نمیپرسی؟ 35 00:06:53,580 --> 00:06:56,959 -آنها نبض من و گروه خونی من را می شناسند-- -عذرخواهی میکنم 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,128 -باید مطمئن می شدیم که هستی-- -انسان؟ 37 00:07:00,879 --> 00:07:05,092 اسم من درک بلیس است. من به دنبال پدر آدام گیتو هستم. 38 00:07:05,300 --> 00:07:10,389 از من چیزی برای ترسیدن نداری او اینجا پنهان شده است. من می توانم رازی را حفظ کنم. 39 00:07:10,681 --> 00:07:12,891 آیا او را پیدا کرده ام؟ 40 00:07:16,061 --> 00:07:17,104 چه زمانی؟ 41 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 -ماه گذشته -چطور؟ 42 00:07:18,814 --> 00:07:21,567 -چطور مهم نیست. -چگونگی مهم است. 43 00:07:21,733 --> 00:07:24,695 شما یک شکارچی هستید؟ آنوقت شما زندگی را می شناسید. 44 00:07:24,862 --> 00:07:28,240 -شما شکارچی هستید؟ -کوچکتر که بودم دست و پا میزدم... 45 00:07:28,448 --> 00:07:30,826 ... و عقب نشینی کرد. 46 00:07:31,535 --> 00:07:35,080 باید شب بمونی هیچ جای دیگری در این نزدیکی نیست. 47 00:07:35,289 --> 00:07:38,375 شاید بتوانم به نوعی کمک کنم. 48 00:07:47,134 --> 00:07:49,845 حرف زدن اشکالی نداره 49 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 چیزی دیدی! 50 00:08:02,399 --> 00:08:04,610 توهم. فقط بود... 51 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 -واقعی برای یک ثانیه؟ -آره 52 00:08:08,655 --> 00:08:11,325 یکیشون داره تلاش میکنه برای پیوند با شما 53 00:08:11,491 --> 00:08:16,872 شما باید با تمام قدرت مقاومت کنید، یا شما را نابود خواهد کرد. 54 00:09:52,050 --> 00:09:53,969 این یکی مرده 55 00:09:54,136 --> 00:09:56,763 این یکی دیوونه 56 00:09:56,930 --> 00:09:58,765 این دوتا خوبن 57 00:09:59,266 --> 00:10:04,313 دیگران هرگز در مورد آنها نشنیده بودند. کوچک بمان. اهداف کمتر 58 00:10:04,479 --> 00:10:06,398 مطمئنی نمیای؟ 59 00:10:06,565 --> 00:10:09,443 متاسفم اگر برگردی، من به تیم برکت خواهم داد. 60 00:10:10,569 --> 00:10:14,948 ممنون، پدر، اما من می توانم آن را انتخاب کنم در طول مسیر 61 00:10:39,056 --> 00:10:40,807 لستر پومانی؟ 62 00:10:42,434 --> 00:10:43,727 سلام؟ 63 00:11:15,509 --> 00:11:16,885 برودی، گوش کن. 64 00:11:17,052 --> 00:11:19,721 کشیش که مرا فرستادی ببینم؟ مرده. 65 00:11:19,930 --> 00:11:22,432 دو نفر اول لیست؟ مرده. 66 00:11:22,599 --> 00:11:26,979 من آن نام ها را از من درآوردم رولودکس. هیچ کس دیگری هرگز آنها را ندیده است. 67 00:11:27,187 --> 00:11:30,148 -پس بوگی ها از کجا فهمیدند؟ -یکی دیگر را امتحان کنید. 68 00:11:30,357 --> 00:11:35,529 من چند تماس برقرار می کنم و می بینم که می توانم جذب کنم فقط یک مورد دیگر؟ 69 00:11:35,863 --> 00:11:38,824 من دنبال آگی تیلتون هستم. 70 00:11:41,827 --> 00:11:44,329 میدونم کی اینکارو کرده! 71 00:11:47,374 --> 00:11:49,543 آنها در کلیسا می دوند. 72 00:11:49,793 --> 00:11:54,715 -چه کسی به من کمک می کند؟ کی قراره... -هی رفیق، یه دقیقه سرعتت رو کم کن. 73 00:11:54,882 --> 00:11:57,843 من بعضی چیزها را می دانم در مورد بچه های آنجا 74 00:11:57,968 --> 00:11:59,011 مثل چی؟ 75 00:11:59,845 --> 00:12:03,265 مثل اینکه شاید بهتره صبر کنی تا زمانی که خورشید طلوع کند 76 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 فقط محکم بنشین 77 00:12:57,152 --> 00:13:00,030 هی، شاید باید فقط با آنها صحبت کنید 78 00:13:01,240 --> 00:13:03,325 -اسمت چیه؟ -سانچو. 79 00:13:03,492 --> 00:13:07,496 سانچو، دوستت داشت کار می کرد چند کار مخفی خاص 80 00:13:07,704 --> 00:13:09,331 دارم کار رو تموم میکنم 81 00:13:09,581 --> 00:13:11,834 -تو کی هستی؟ -رنجر تنها 82 00:13:11,959 --> 00:13:16,463 -پس من تونتو هستم. من هم می روم. -نه به من گوش کن خطرناکه 83 00:13:16,755 --> 00:13:20,384 -بیش از یکی اونجا هست. -پس به کمک نیاز داری. 84 00:13:24,304 --> 00:13:26,723 باشه، گوش کن 85 00:13:27,182 --> 00:13:31,270 شما می توانید پشت من را تماشا کنید و بایستید توسط من، اما آنچه را که می گویم انجام دهید. 86 00:13:32,187 --> 00:13:36,525 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، نترس، فرار نکن متوجه شدی؟ 87 00:13:36,775 --> 00:13:38,151 آره متوجه شدم. 88 00:13:39,820 --> 00:13:41,405 بیست دلار 89 00:13:43,073 --> 00:13:45,075 مامانم به پول نیاز داره 90 00:14:26,408 --> 00:14:29,453 ممکن است دوست شما بوده باشد اولین کشتن آنها 91 00:14:29,661 --> 00:14:32,748 آنها ممکن است هنوز ندانند که چه هستند. 92 00:14:32,915 --> 00:14:36,418 فقط نگذارید گاز بگیرند یا خاراندنت، باشه؟ 93 00:15:19,211 --> 00:15:20,462 بکش! 94 00:15:34,935 --> 00:15:38,897 -اون یکی پایینه، دو تا دیگه. -عیسی مسیح 95 00:15:39,022 --> 00:15:43,485 می دانید، این فیلم های قدیمی دراکولا، من همیشه فکر می کردم، اگر ...؟ 96 00:15:50,325 --> 00:15:54,162 بچه بذار تو کیسه برو به نور! 97 00:16:31,116 --> 00:16:33,368 اینجوری امرار معاش میکنی؟ 98 00:16:33,619 --> 00:16:37,080 -حدس می زنم شما این را بگویید. -پول خوبه؟ 99 00:16:37,247 --> 00:16:40,542 بد نیست. اگر هر روز این کار را انجام می دادید، شما دیوانه می شوید 100 00:16:40,709 --> 00:16:43,670 مامانم خیلی به پول نیاز داره 101 00:16:43,837 --> 00:16:47,090 -چند سالته بچه؟ -هجده 102 00:16:47,382 --> 00:16:50,469 -من افراد دروغگو را استخدام نمی کنم. -من 16 میرم. 103 00:16:50,636 --> 00:16:53,180 -چند سال دیگه بیا ببینم. -بیا... 104 00:16:55,307 --> 00:16:57,726 ببین کار بزرگی کردی 105 00:16:58,435 --> 00:17:00,812 از کمک قدردانی کنید. ادامه بده 106 00:17:00,979 --> 00:17:03,649 -از کمکت قدردانی کن، آره. -سلام! 107 00:17:10,739 --> 00:17:13,992 برودی، چه می شود اگر بوگی ها باشند... 108 00:17:14,159 --> 00:17:16,869 -...میدونی به من لینک میدی؟ -بیا! 109 00:17:16,994 --> 00:17:18,454 آره، اما اگر چه؟ 110 00:17:18,664 --> 00:17:21,583 این بدان معناست که همه چیز تمام شده است، اینطور نیست؟ 111 00:17:26,213 --> 00:17:28,006 شما می توانید هر جایی بنشینید، عزیز. 112 00:17:28,173 --> 00:17:31,176 من به دنبال جسی بروکس هستم. 113 00:17:31,468 --> 00:17:35,222 -سلام! هات شات. -آره؟ 114 00:17:35,472 --> 00:17:37,933 با شما در یک زوج 115 00:17:38,392 --> 00:17:40,102 -قهوه؟ -آره لطفا 116 00:17:46,149 --> 00:17:49,194 آه بزرگ وزن زیاد. 117 00:17:52,072 --> 00:17:55,158 -تجاری یا داخلی؟ -کسب و کار 118 00:17:55,701 --> 00:17:56,869 دما یا پرم؟ 119 00:17:57,828 --> 00:17:59,997 دما یا پرم؟ 120 00:18:00,289 --> 00:18:03,500 -پرم، حدس می زنم. -قانونی یا غیر قانونی؟ 121 00:18:03,750 --> 00:18:08,255 -راستش رو بگم نمیدونم. -باشه 122 00:18:08,505 --> 00:18:12,301 -زندگی یا مرگ؟ اتفاقا من زویی هستم. -من درک هستم. 123 00:18:12,467 --> 00:18:15,888 -قبلا بهت گفتم پرم است. -پس کردی 124 00:18:16,930 --> 00:18:18,390 حالا درک... 125 00:18:18,599 --> 00:18:21,602 ... آیا این مرگ واقعی است ... 126 00:18:22,895 --> 00:18:25,480 ... یا بدون مرگ؟ 127 00:18:32,029 --> 00:18:34,990 یک دقیقه مرا ببخشید؟ 128 00:18:58,472 --> 00:18:59,723 اوه لعنتی 129 00:19:03,977 --> 00:19:06,522 سرد مثل جسد 130 00:19:07,689 --> 00:19:10,817 لعنتی او هم ناز است. 131 00:20:13,422 --> 00:20:15,257 جسی! 132 00:20:58,926 --> 00:21:03,347 -میخوای چیکار کنی فقط به من شلیک کن؟ -دلیلی دارید که نباید؟ 133 00:21:03,514 --> 00:21:07,976 -چرا تو نور روز بیرون هستی؟ -فکر می کنی من همه این کارها را کردم. 134 00:21:08,227 --> 00:21:10,687 هی، من هم مثل تو دویدم. 135 00:21:10,896 --> 00:21:15,484 چرا ایستاده ای لعنتی اینجا در روز روشن؟ 136 00:21:15,651 --> 00:21:17,653 که نیاز به توضیح دارد. 137 00:21:17,819 --> 00:21:22,866 ترجیحاً می‌توانیم جای دیگری برویم با مقداری سایه و شاید کوکاکولا؟ 138 00:21:23,033 --> 00:21:26,620 -اینجا سایه ی لعنتی توست. وارد شوید! -عیسی مسیح! 139 00:21:26,912 --> 00:21:29,122 تو یه دیوونه واقعی هستی 140 00:21:29,414 --> 00:21:33,627 نشانه گرفتن اسلحه به سمت مردم؟ کسی ممکن است صدمه ببیند، می دانید. 141 00:21:34,169 --> 00:21:36,213 -اینم کوکای شما. -دمش گرم! 142 00:21:36,380 --> 00:21:41,552 -با من حرف بزن لعنتی. کمی گرفتی -نه اونجوری که تو فکر میکنی حین رابطه جنسی بود 143 00:21:41,760 --> 00:21:45,055 -فکر میکردم او فقط از خود دور شده است. -اون گاز گرفت؟ 144 00:21:45,222 --> 00:21:49,393 -ساخت خون اومد من را به وحشت انداخت -من یک کلمه را باور نمی کنم. 145 00:21:49,560 --> 00:21:53,188 ببین، وقتی گاز گرفتم، مستقیم به مکزیکوسیتی رفتم. 146 00:21:53,313 --> 00:21:58,235 مردی در یک کلینیک ایدز گروهی را اداره کرد از تست ها او نتوانست آن را شناسایی کند. 147 00:21:58,402 --> 00:22:01,905 او به من یک داروی آزمایشی داد و کار کرد 148 00:22:02,072 --> 00:22:04,908 من روزانه مصرف میکنم عفونت در حال بررسی است 149 00:22:05,075 --> 00:22:07,578 -تا کی؟ -نزدیک به یک سال گذشت. 150 00:22:09,079 --> 00:22:10,998 من علائم دارم 151 00:22:11,248 --> 00:22:13,000 من هوس گوشت قرمز دارم 152 00:22:13,125 --> 00:22:15,627 من با تابش بیش از حد آفتاب بدحال می شوم. 153 00:22:15,836 --> 00:22:19,173 -گاهی چیزهایی می بینم. -چه جور چیزایی؟ 154 00:22:19,339 --> 00:22:22,593 برق می زند، مانند رویا، فقط من بیدارم... 155 00:22:22,801 --> 00:22:25,304 ... و به نظر می رسد که آنها واقعی هستند. 156 00:22:25,470 --> 00:22:28,640 من تو و یه پسر رو دیدم با تیغ 157 00:22:29,725 --> 00:22:32,227 بعد دیروز تو را در کلیسا دیدم. 158 00:22:34,313 --> 00:22:38,650 وقتی اصلاً تعجبی نداشت تو اون کافی شاپ قدم زدی 159 00:22:38,817 --> 00:22:40,319 -همیشه من هستم؟ -نه 160 00:22:40,569 --> 00:22:43,530 شب قبل این صومعه بود 161 00:22:43,697 --> 00:22:46,700 کشیشان همه جامه پوشند. 162 00:23:45,717 --> 00:23:48,136 خدای من 163 00:24:09,950 --> 00:24:14,580 آنها را به اینجا کشاندند و آنها را مانند هیزم روی هم چیدند. 164 00:24:14,746 --> 00:24:20,085 -یک مهمانی غذا خوردن تمام شب بود. -در مورد دوستت چطور؟ 165 00:24:31,597 --> 00:24:33,765 ما را نابود کردند. 166 00:24:35,684 --> 00:24:37,144 نگاه کن 167 00:24:39,855 --> 00:24:42,191 ببین چه کار کرده اند 168 00:24:47,487 --> 00:24:51,575 -او با چند نفر دیگر آمد. -اون؟ اربابشون زنه؟ 169 00:24:55,370 --> 00:24:58,457 می دانی که او مرگ است، با این حال می خواهید تسلیم شوید 170 00:24:59,082 --> 00:25:02,711 داشتم لوازم می خریدم درست قبل از سحر برگشتم... 171 00:25:02,961 --> 00:25:06,632 اما در جاده بنزین تمام شد. مردم را دیدم که آمدند. 172 00:25:06,924 --> 00:25:10,135 احساس کردم چیزی اشتباه است، پس مخفی شدم 173 00:25:10,427 --> 00:25:12,846 سپس او گذشت. 174 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 من خوش شانس بودم. 175 00:25:14,681 --> 00:25:19,019 او با من کار نمی کرد زیرا او چیزی را داشت که برای آن آمده بود. 176 00:25:19,228 --> 00:25:22,689 تاریخ کلیسای من رازهای زشتی در خود دارد 177 00:25:22,856 --> 00:25:27,361 یک راز یک صلیب نبرد باستانی است. صلیب سیاه برزیه. 178 00:25:27,569 --> 00:25:31,490 خون آشام ها معتقدند که می دهد قدرت راه رفتن در نور روز 179 00:25:31,657 --> 00:25:34,326 جن گیری معکوس رویای هر مکنده ای 180 00:25:34,493 --> 00:25:38,288 هیچ رازی وجود ندارد برای غیرنظامیان این مانند غم انگیز است. 181 00:25:38,789 --> 00:25:41,625 شما طور دیگری می دانید، نه؟ 182 00:25:41,834 --> 00:25:43,252 داره اضافه میشه 183 00:25:43,418 --> 00:25:46,880 پدر آدم صلیب را می آورد اینجا چون امن است 184 00:25:47,214 --> 00:25:50,843 همینطور بود تا اینکه دوست جدیدش بیاید. او به آن نیاز داشت. 185 00:25:51,009 --> 00:25:54,555 او به خون یک قاتل نیاز داشت. حالا او هر دو را دارد. 186 00:25:54,763 --> 00:25:57,683 -چه قاتل؟ -من شکارچی ها را جذب کرده ام. 187 00:25:57,891 --> 00:26:02,187 خون آشام درست قبل از من به آنجا می رسد. اینها شکارچیان خوبی بودند. 188 00:26:02,354 --> 00:26:07,067 آنها دعوا کردند، تا قهوه با جسی بروکس خرید کنید. 189 00:26:07,276 --> 00:26:11,363 اینطوری کار می کند، اینطور نیست؟ من تو را رسوا می کنم و به او می دهم ... 190 00:26:11,613 --> 00:26:15,450 - ... نامزدهای یک حزب. -نمیتونی خودت رو سرزنش کنی 191 00:26:15,659 --> 00:26:19,705 -یکی باید بره دنبالش. -بذار یه چیزی نشونت بدم 192 00:26:26,503 --> 00:26:29,882 آدام می دانست که شکار بیشتری وجود خواهد داشت. 193 00:26:30,299 --> 00:26:33,385 او در اوقات فراغت خود روی این موضوع کار می کرد. 194 00:26:38,182 --> 00:26:40,893 همه چیز برای رفتن آماده است. 195 00:26:46,190 --> 00:26:48,483 -شما شکارچی هستید؟ -من شکار کردم 196 00:26:48,650 --> 00:26:51,653 -میدونم که اینطور نیست-- -این خودکشی است. 197 00:26:51,904 --> 00:26:56,491 خون آشام تا این زمان حمله نکرد تو رفتی آیا او از شما می ترسد؟ 198 00:26:56,658 --> 00:26:59,786 در رستوران، وقتی تو رفتی حمله کرد 199 00:26:59,912 --> 00:27:03,040 -او در اطراف شما مردد است. -تئوری بدی است. 200 00:27:03,207 --> 00:27:06,084 -کوچک فکر کن -چقدر کوچیک؟ من و تو؟ 201 00:27:06,251 --> 00:27:08,921 اگر دختر موادش را کنار بگذارد... 202 00:27:09,087 --> 00:27:13,300 ... او به سمت ما خواهد چرخید در یک ثانیه، تضمینی 203 00:27:13,425 --> 00:27:16,512 اول اینکه من یک زن هستم نه یک دختر. 204 00:27:16,678 --> 00:27:20,182 من قصد ندارم خون آشام شوم. 205 00:27:20,349 --> 00:27:24,770 من دارم با مواد مخدر با وضعیتم مبارزه می کنم، و من منبع کافی دارم. 206 00:27:24,895 --> 00:27:27,481 وقتی درمانی پیدا شد، من عادی خواهم بود. 207 00:27:27,648 --> 00:27:34,071 بنابراین اگر کمک من را می خواهید، می توانید بپرسید خوب با کمی احترام لعنتی 208 00:27:37,533 --> 00:27:39,868 شاید او بتواند یک کمان پولادی شلیک کند. 209 00:27:40,077 --> 00:27:44,831 شاید باید خیلی قشنگ ازش بپرسی با کمی احترام لعنتی 210 00:27:47,125 --> 00:27:49,002 من برمی گردم. 211 00:28:04,685 --> 00:28:07,479 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -دنبال تو 212 00:28:07,604 --> 00:28:10,107 -چطور؟ -دوچرخه خاکی من 213 00:28:11,650 --> 00:28:15,571 -پس فکر نکن فرار کنم. -این چیه لعنتی؟ 214 00:28:16,738 --> 00:28:21,535 "اجازه برای پسرم، سانچو، تا یک شغل در شکار خود داشته باشید"؟ 215 00:28:21,827 --> 00:28:23,495 بقیه را بخوانید. 216 00:28:23,662 --> 00:28:27,541 او نمرات خوبی گرفت. سه هفته دیگه مدرسه 217 00:28:27,708 --> 00:28:30,335 او هیچ چیز را ول نکرد." اوه مرد 218 00:28:30,878 --> 00:28:32,963 بیا 219 00:28:33,255 --> 00:28:37,593 زوئی، پدر رودریگو، سانچو را ملاقات کنید، قاتل خون آشام نترس 220 00:28:39,928 --> 00:28:43,265 -اینو داری تیم بلیس. -درک، گوش کن-- 221 00:28:43,473 --> 00:28:48,061 تو گوش کن جستجو را شروع می کنم، و هرکسی که دنبالش می گردم مرده می شود. 222 00:28:48,228 --> 00:28:52,983 سپس مکنده ها این مکان را پاک می کنند. و قرار است به دنبال آنها برویم؟ 223 00:28:53,150 --> 00:28:56,862 با چی؟ یک نوجوان ترک تحصیل از دبیرستان؟ 224 00:28:57,029 --> 00:29:00,324 زنی که می توانست هرلحظه به سمت من برگرد؟ 225 00:29:00,490 --> 00:29:04,203 مرد پارچه ای که شاید شکار شده باشد یک بار در زندگی اش؟ 226 00:29:05,037 --> 00:29:08,498 و من پسر عوضی که ترجیح می دهد موج سواری کند 227 00:29:08,790 --> 00:29:10,459 این کار نخواهد کرد 228 00:29:23,013 --> 00:29:25,891 گاهی اوقات شما نیاز دارید کمتر از آنچه فکر می کنید 229 00:29:26,058 --> 00:29:29,811 شما به مهمات کمتر، شجاعت کمتری نیاز دارید. 230 00:29:29,978 --> 00:29:33,315 یک قرص نان، یک جفت ماهی. 231 00:29:33,482 --> 00:29:37,903 وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد، چاره دیگری نیست، نه؟ 232 00:29:52,209 --> 00:29:56,421 -بسته رو گرفتم چه چیزی در آن است؟ -خوب. یک پیشرفت بزرگ... 233 00:29:56,630 --> 00:29:59,716 ...و کاغذها شما را می چرخاند به یک باستان شناس. 234 00:29:59,883 --> 00:30:01,969 چرا باستان شناس؟ 235 00:30:02,135 --> 00:30:07,307 دولت مکزیک به رسمیت نمی شناسد قاتل خون آشام به عنوان یک شغل. 236 00:30:07,474 --> 00:30:11,728 -چه بلایی سرشون اومده؟ -به هر حال، من به شما کمکی پیدا کردم. 237 00:30:11,979 --> 00:30:15,858 مردی به نام ری از ممفیس. رفیق سیاه، سخت مثل ناخن. 238 00:30:15,983 --> 00:30:19,444 امشب باید اتوبوس از توسان خارج شود. 239 00:30:31,832 --> 00:30:33,876 میشنوی خوب؟ 240 00:30:34,042 --> 00:30:35,586 با صدای بلند و واضح. 241 00:30:47,723 --> 00:30:51,476 -به دنبال چی هستیم؟ -یک مرد سیاه پوست درشت و قد بلند. 242 00:30:59,818 --> 00:31:01,403 ما یک عدم نمایش گرفتیم. 243 00:31:10,412 --> 00:31:13,749 نگهش دار من مکنده گرفتم 244 00:31:14,791 --> 00:31:18,295 شما پنج ثانیه فاصله دارید اگر به تو نیاز دارم، پس مراقب من باش 245 00:31:28,222 --> 00:31:30,474 هی، مرد، شما یک چراغ دارید؟ 246 00:31:33,268 --> 00:31:36,063 مطمئناً فکر می کردم سیگاری می شوید. 247 00:31:36,188 --> 00:31:39,233 آیا شانسی دارید که اهل ممفیس باشید؟ 248 00:31:40,108 --> 00:31:43,153 قسمت بد شهر برای به دست آوردن چیزی که برای آن آمده اید 249 00:31:43,320 --> 00:31:46,532 شما ذهن خوان هستید؟ مثل اینکه تو از من خبر بدی 250 00:31:46,657 --> 00:31:49,826 بدون توهین من یک تازه کار را می شناسم وقتی یکی را می بینم 251 00:31:50,118 --> 00:31:54,414 -تو در این تازه کار هستی، نه؟ سعی می کنی چیزی بفروشی؟ 252 00:31:54,581 --> 00:31:59,461 تازه یادم میاد که تشنگی بدتر از مواد مخدر. 253 00:31:59,670 --> 00:32:01,713 بدتر از سیگار کشیدن 254 00:32:01,880 --> 00:32:03,507 ما در یک طرف هستیم! 255 00:32:03,924 --> 00:32:09,429 یک مرد را دیوانه کنید، این همه غیرنظامی دویدن در اطراف این مرا دیوانه کرد. 256 00:32:09,555 --> 00:32:11,390 همه آن ... 257 00:32:11,557 --> 00:32:13,392 ... خون گرم. 258 00:32:26,238 --> 00:32:28,365 به خدا سوگند، بوی آن را می توانی حس کنی. 259 00:32:29,116 --> 00:32:32,369 -لعنتی، آره -اونا لبخند میزنن باهات حرف میزنن. 260 00:32:32,578 --> 00:32:36,540 اما بعد از مدتی همه چیز را می شنوید یک نبض است 261 00:32:36,748 --> 00:32:39,168 فقط کتک زدن 262 00:32:40,002 --> 00:32:43,130 و حدس بزنید چه چیزی، الاغ هوشمند؟ 263 00:32:44,840 --> 00:32:46,925 من می توانم صدای شما را بشنوم. 264 00:33:04,401 --> 00:33:05,485 شوت خوب 265 00:33:05,652 --> 00:33:09,823 آره یه حسی نسبت به اون پانک داشتم تمام راه اینجا پایین 266 00:33:09,990 --> 00:33:12,492 -پس تو اهل ممفیس هستی. -ری کالینز 267 00:33:12,701 --> 00:33:15,204 -درک بلیس. -از آشنایی با شما خوشحالم 268 00:33:15,370 --> 00:33:17,873 چه چیزی باعث می‌شود که یک بوگی به این سردی متوقف شود؟ 269 00:33:18,040 --> 00:33:22,252 اسمیت andamp; وسون، 12 گیج. راز واقعی پوسته هاست 270 00:33:22,503 --> 00:33:25,756 چوب ساج دست گردان. آنها را با سرب پر کنید. 271 00:33:26,381 --> 00:33:28,842 مثل حلزون آهو. والوپ را بسته بندی می کند. 272 00:33:29,092 --> 00:33:33,514 آن تکه چوب درست داخل می شود، فقط همانجا می ماند 273 00:33:33,972 --> 00:33:37,559 البته هنوز باید کارهای معمولی را انجام دهید، می دانید 274 00:33:43,607 --> 00:33:45,108 داره چیکار میکنه؟ 275 00:33:49,029 --> 00:33:51,114 برودی گفت تو کار بزرگی داری. 276 00:33:52,491 --> 00:33:55,077 مقدار زیادی از آن راب ها را همراه خود بیاورید؟ 277 00:33:55,244 --> 00:33:56,537 اوه، آره 278 00:33:56,703 --> 00:34:00,457 بچه ها چه کار می کنید؟ این واقعیه یا چی؟ 279 00:34:10,050 --> 00:34:12,094 وقت آن است که به بیرون برویم. 280 00:34:12,261 --> 00:34:18,100 -در ممفیس خونخوارهای زیادی دارید؟ -تا آنجا که من می توانم بگویم همه جا زیاد است. 281 00:35:04,938 --> 00:35:09,234 -رئیس، باید پیت استاپ کنیم! -زویی است! او مریض است! 282 00:35:14,531 --> 00:35:15,824 او است. 283 00:35:21,663 --> 00:35:24,208 -چی میبینی؟ -من میبینم-- 284 00:35:25,751 --> 00:35:28,003 آشپز از کافی شاپ. 285 00:35:30,172 --> 00:35:33,467 یه کشیش هست با خون 286 00:35:33,884 --> 00:35:35,594 مراسم. 287 00:35:35,886 --> 00:35:37,721 و صلیب. 288 00:36:07,042 --> 00:36:08,377 آشپز مرده... 289 00:36:09,336 --> 00:36:12,464 ... کشیش هم همینطور. 290 00:36:13,173 --> 00:36:15,968 و خون آشام، آیا او هنوز زنده است؟ 291 00:36:17,010 --> 00:36:19,763 -بیرون، در روز؟ -نه 292 00:36:20,097 --> 00:36:23,058 نور هنوز درد دارد. 293 00:36:27,688 --> 00:36:29,773 چی؟ این خوب است، اینطور نیست؟ 294 00:36:29,940 --> 00:36:34,361 -فکر کردم خورشید ممکن است او را تمام کند. -حداقل این مراسم شکست خورد. 295 00:36:34,570 --> 00:36:38,574 -چیزی که باید بدانم؟ -الان روز روشن است. اشکالی داری؟ 296 00:36:44,204 --> 00:36:50,002 -هی، اگه رازی رو نگه میداری... - چیزهایی که برای خودم نگه می دارم... 297 00:36:50,127 --> 00:36:52,963 ... فقط به ما کمک خواهد کرد. 298 00:36:57,217 --> 00:36:58,886 کنسانتره، زویی. 299 00:37:02,097 --> 00:37:03,557 باشه اینجا 300 00:37:03,974 --> 00:37:06,226 من فکر می کنم آنها اینجا هستند. 301 00:37:06,435 --> 00:37:07,477 سرنا 302 00:37:07,644 --> 00:37:11,773 یک کارخانه قند قدیمی در این نزدیکی هست، بر بالای چند ویرانه ساخته شده است. 303 00:37:11,899 --> 00:37:16,987 آدام در مورد آن به من گفت. او گفت که مکان مناسبی برای یک مستعمره است. 304 00:37:37,007 --> 00:37:40,344 -هر چند وقت یکبار؟ -روزی یکبار دو قرص. 305 00:37:40,511 --> 00:37:43,055 یکی دیگر در شب اگر نتوانم بخوابم. 306 00:37:43,180 --> 00:37:44,848 شما مقدار زیادی دارید؟ 307 00:37:45,098 --> 00:37:47,434 -ارزش چند ماهه -پس چی؟ 308 00:37:48,727 --> 00:37:50,646 سپس دوباره مکزیکو سیتی. 309 00:37:58,445 --> 00:38:00,405 خیلی قوی بود 310 00:38:00,572 --> 00:38:03,283 نه مثل دفعات دیگه 311 00:38:03,450 --> 00:38:06,954 انگار داشت تعقیبم می کرد. 312 00:38:07,704 --> 00:38:09,331 ببین من باید ازت بپرسم... 313 00:38:09,498 --> 00:38:12,918 -... او تو را گاز گرفت یا چیزی؟ -او سعی کرد. 314 00:38:13,210 --> 00:38:17,923 در کافی شاپ طعم من را چشید. اما چیزی باعث شد او متوقف شود. 315 00:38:18,298 --> 00:38:21,385 شاید دارو بوده 316 00:38:31,562 --> 00:38:34,523 -اینه؟ -مگر اینکه کسی بخواهد رانندگی کند. 317 00:38:34,690 --> 00:38:36,608 -نه، بس کنیم. -من گرسنه ام 318 00:38:36,775 --> 00:38:41,488 بیایید آن را ساده نگه داریم. من همه را می خواهم قبل از تاریکی به اینجا برگرد 319 00:38:41,613 --> 00:38:45,075 ببخشید اما نه من در این خوابم 320 00:38:45,325 --> 00:38:47,703 -عادت میکنی -من در نیروی دریایی بودم. 321 00:38:47,911 --> 00:38:50,831 حتی در یک کشتی شما فضای بیشتری دارید از آن 322 00:38:50,956 --> 00:38:53,083 در فضاهای تنگ عصبی می شوم. 323 00:38:53,250 --> 00:38:56,461 شاید شب از خواب بیدار شوم و به کسی شلیک کن 324 00:38:56,753 --> 00:39:00,257 نمیخوای روبرو بشی یک خون آشام در شب 325 00:39:00,465 --> 00:39:05,220 با تمام احترام، اما شما اینطور نیستید با خانم پیگی کار می کردم 326 00:39:05,387 --> 00:39:08,932 درست است، ممکن است یک، دو طول بکشد، حتی سه دور 327 00:39:09,099 --> 00:39:13,145 وقتی او صحبت می کند، حتی سردترین از سرما باید گوش داد 328 00:39:19,151 --> 00:39:20,819 بدون استثنا. 329 00:39:22,404 --> 00:39:27,034 باور کن برادر کوچولو آنها راب ها هرگز دروغ نمی گویند. 330 00:39:27,201 --> 00:39:31,622 بسیار خوب، زیبایی خود را استراحت کنید. اما باید شیفت اول رانندگی کنی 331 00:39:31,830 --> 00:39:33,373 فهمیدی رئیس 332 00:41:28,447 --> 00:41:31,366 هی عزیزم قضیه چیه؟ 333 00:41:34,828 --> 00:41:36,830 چی شده عزیزم؟ 334 00:41:37,164 --> 00:41:39,875 بیا اینجا و با ری صحبت کن. 335 00:41:40,000 --> 00:41:42,002 کسی با شما کاری کند؟ 336 00:41:42,252 --> 00:41:45,672 من به شما صدمه نمی زنم. بیا 337 00:41:47,758 --> 00:41:49,301 بشین 338 00:41:56,558 --> 00:41:59,394 شما حتما زیبا هستید 339 00:42:03,565 --> 00:42:05,275 اووووووووووو 340 00:42:05,484 --> 00:42:06,985 حالا آروم باش عزیزم 341 00:42:07,152 --> 00:42:10,197 شما مطمئنا یک تامال کوچولوی داغ هستید. 342 00:42:15,577 --> 00:42:20,332 اجازه ندهید دستانتان چک بنویسند بدن شما در حال حاضر پول نقد نمی خواهد. 343 00:42:21,124 --> 00:42:23,252 وای، وای حالا سرعتت را کم کن 344 00:44:23,914 --> 00:44:26,542 آیا شما احساس خوبی دارید؟ 345 00:44:26,708 --> 00:44:29,878 آره حالم خوب میشه حالم خوبه 346 00:44:30,087 --> 00:44:33,590 فردا صبح درستش میکنیم اگر رانندگی کنیم 347 00:44:33,757 --> 00:44:39,763 اگر زویی اشتباه می کند راه طولانی است. -او اشتباه نمی کند. نمیتونی حسش کنی؟ 348 00:44:39,930 --> 00:44:43,725 -چیزی جز ناراحتی حس نمی کنم. -هی رئیس. 349 00:44:43,976 --> 00:44:48,021 چی میگی گاز میزنیم و نوشیدنی های خنک برای همه بگیرید؟ 350 00:45:55,672 --> 00:45:57,257 این یک مورد جدید برای من است. 351 00:45:57,424 --> 00:46:01,303 من صد تا اینجا می گذشتم بارها و من هرگز نمی دانم 352 00:46:01,470 --> 00:46:04,014 باشه ممفیس تا جایی که می توانید عمیق باشید. 353 00:46:27,955 --> 00:46:30,457 بسیار خوب، این یک پایین است. 354 00:46:31,333 --> 00:46:35,420 آنها برای تغذیه اینجا نیستند. فقط دارن خودشونو سرگرم میکنن 355 00:46:35,629 --> 00:46:38,966 اما من به چیز دیگری فکر می کنم اینجا در جریان است 356 00:46:39,132 --> 00:46:43,554 تاکتیک ترساندن؟ شاید او بود روی توقف ما در اینجا حساب کنید. 357 00:46:43,720 --> 00:46:45,472 زویی. 358 00:46:46,515 --> 00:46:48,642 او کجاست؟ 359 00:46:53,730 --> 00:46:57,192 -هیچی لوح سفید. -پسر عوضی! 360 00:46:58,569 --> 00:47:02,781 لاستیک پنچر شدیم من باید روی یک میخ یا چیزی غلتانده است. 361 00:47:59,588 --> 00:48:01,882 چیزی در مورد این مکان بگویید؟ 362 00:48:02,090 --> 00:48:04,384 امروز، نه زیاد. 363 00:48:05,010 --> 00:48:06,887 جامعه کشاورز فقیر 364 00:48:07,054 --> 00:48:10,224 داستان متفاوت در دهه 1200 شهر بوم. 365 00:48:10,474 --> 00:48:12,976 فرهنگ تولتک عالی بود، اما وحشیانه 366 00:48:13,143 --> 00:48:15,395 وجود دارد. آنجاست. 367 00:48:47,469 --> 00:48:52,432 -او آنجاست. همه آنها هستند. -بیا بریم داخل 368 00:48:52,599 --> 00:48:54,601 نه، هنوز نه. 369 00:48:54,726 --> 00:48:58,355 بیا بریم روستا و ببینیم چه چیزی می توانیم بفهمیم 370 00:49:44,443 --> 00:49:46,111 خوب، همه کجا هستند؟ 371 00:49:46,320 --> 00:49:47,738 دارند تماشا می کنند. 372 00:49:53,035 --> 00:49:56,747 norteños آمده اند برای کشتن شیاطین شب 373 00:49:56,955 --> 00:49:59,917 من آن را در خواب دیدم. 374 00:50:00,125 --> 00:50:01,460 آیا حقیقت دارد؟ 375 00:50:02,503 --> 00:50:04,838 ما آمده ایم تا تلاش کنیم. 376 00:50:11,887 --> 00:50:14,806 امروز Día de los Muertos. است روز مردگان. 377 00:50:14,973 --> 00:50:18,310 اما زمان بندی شما خیلی خوب است. کارلو! 378 00:50:23,982 --> 00:50:26,985 دختری زیبا، گرسنه، بی خانمان... 379 00:50:27,152 --> 00:50:30,239 ... توسط یک خانواده گرفته شد خارج از شهر 380 00:50:30,405 --> 00:50:32,741 خانواده عجیب شد. 381 00:50:32,908 --> 00:50:35,118 نور از چشمانشان رفت. 382 00:50:35,327 --> 00:50:36,745 ناپدید شدند. 383 00:50:37,162 --> 00:50:39,206 به زودی دیگران نیز این کار را کردند. 384 00:50:39,414 --> 00:50:43,377 گفته شد به خرابه ها رفتند و در زیر زمین زندگی می کرد. 385 00:50:44,002 --> 00:50:49,007 مردم آنها را شب هنگام مشروب می دیدند خون کسانی که هنوز مبتلا نشده اند 386 00:50:49,591 --> 00:50:52,261 زمانی اینجا مکانی پر رونق بود. 387 00:50:52,469 --> 00:50:57,349 اکنون، مردم در رختخواب ها خم می شوند در حالی که شیاطین در خیابان ها راه می روند. 388 00:50:57,516 --> 00:51:01,562 دو روز پیش کشیش ما ناپدید شد. 389 00:51:01,728 --> 00:51:04,439 دیشب کلیسا را ​​به آتش کشیدند. 390 00:51:04,690 --> 00:51:07,276 پلیس هیچ وقت نیامد خیلی زیاد 391 00:51:07,442 --> 00:51:09,820 حالا دیگر نمی آیند اصلا 392 00:51:51,737 --> 00:51:53,447 من باید دکتر پیدا کنم 393 00:51:53,697 --> 00:51:56,700 میترسم دکتر ناپدید بشه 394 00:51:57,034 --> 00:51:59,119 آیا او دفتر داشت؟ 395 00:52:00,370 --> 00:52:01,955 در اینجا 396 00:52:05,876 --> 00:52:10,088 -مسکن ها، آنتی بیوتیک ها زیاد نیست. -باید یه چیزی پیدا کنیم 397 00:52:10,297 --> 00:52:12,466 کار می کند. من نیاز به یک خط بیرون دارم 398 00:52:12,674 --> 00:52:15,677 چقدر طول خواهد کشید داروهایش را به اینجا بفرستد؟ 399 00:52:15,844 --> 00:52:19,056 سه، چهار روز، پنج. یک هفته، شاید بیشتر. 400 00:52:19,264 --> 00:52:22,851 اگر الان بریم اونجا بودیم در یک روز و نیم 401 00:52:23,060 --> 00:52:25,604 دو روز آنجا، دو روز برگشت. یک هفته 402 00:52:25,854 --> 00:52:29,608 یک هفته فرصت ندارند هر شب مردم را از دست می دهند. 403 00:52:29,816 --> 00:52:32,444 امروز یک اتوبوس به مکزیکوسیتی است. 404 00:52:32,611 --> 00:52:34,363 من آن را می گیرم. 405 00:53:39,595 --> 00:53:41,847 میتونستم باهات برم 406 00:53:42,055 --> 00:53:44,850 اینجا بمان. کاری را که برای انجام آن آمده اید انجام دهید. 407 00:53:46,185 --> 00:53:48,770 اتوبوس به زودی می آید. 408 00:53:48,937 --> 00:53:52,900 درک، برنامه اتوبوس در مکزیک بیشتر شبیه یک پیشنهاد است 409 00:53:53,108 --> 00:53:54,818 می دانی؟ 410 00:54:07,497 --> 00:54:11,502 درک می گوید صلیب ها اینطور نیستند دیگر روی خون آشام ها کار کنید 411 00:54:13,045 --> 00:54:17,257 شاید افرادی که صلیب دارند دیگه باور نکن 412 00:54:47,454 --> 00:54:49,957 باید چیزی بخوری 413 00:54:55,337 --> 00:54:59,925 -به خودت آسیب زدی -خوبه لاستیک رو عوض کردم 414 00:55:13,313 --> 00:55:15,190 -زویی؟ -ببخشید 415 00:55:17,734 --> 00:55:20,487 باید برم تو سایه 416 00:55:50,809 --> 00:55:53,687 او چطور ...؟ وسط روز است! 417 00:55:53,854 --> 00:55:56,231 -دارو زویی -چطور متوجه شد؟ 418 00:55:56,398 --> 00:56:00,319 -فقط مهم این است که کجا می روند؟ -لانه 419 00:56:26,845 --> 00:56:30,057 خون آشام دارو می خواهد. او به زویی آسیب نمی رساند. 420 00:56:30,265 --> 00:56:33,477 -تا زمانی که بگوید از کجا آورده است. -او نمی خواهد! 421 00:56:33,685 --> 00:56:37,397 -با واقعیت روبرو شوید: زویی ممکن است مرده باشد. -یا بدتر 422 00:56:37,606 --> 00:56:40,526 برام مهم نیست! من به او کمک خواهم کرد! 423 00:56:41,026 --> 00:56:44,238 باشه بچه امیدت را از دست نده 424 00:57:02,673 --> 00:57:04,508 -باشه بریم داخل -پدر؟ 425 00:57:06,134 --> 00:57:08,470 آخرین مورد کوچک وجود دارد. 426 00:57:13,767 --> 00:57:15,811 زویی دارویش را گم نکرد. 427 00:57:16,353 --> 00:57:18,939 او برای آن خیلی مراقب است. 428 00:57:19,898 --> 00:57:23,443 کسی وارد او شد دفترچه جیبی و دزدید. 429 00:57:23,569 --> 00:57:27,072 میدونم من نبودم یعنی یکی از شما بود. 430 00:57:27,322 --> 00:57:28,866 چی میگی پدر؟ 431 00:57:29,032 --> 00:57:33,745 آن قتل عام در صومعه. چیزی که فراموش کردی به من بگویی؟ 432 00:57:34,663 --> 00:57:37,666 شاید مظنون بعید باشد دنبال من 433 00:57:37,833 --> 00:57:40,544 شاید این مرد تو را تعقیب کرده است. 434 00:57:41,128 --> 00:57:43,422 یا شاید به خاطر پول بود. 435 00:57:44,047 --> 00:57:47,342 شما چه می گویید؟ او به شما لغزش چند شما اضافی؟ 436 00:57:47,509 --> 00:57:50,429 اینجا را نگاه کن من یک مرد ساده واقعی هستم. 437 00:57:50,596 --> 00:57:53,557 من برای کشتن مکنده ها پایین آمدم و حقوق بگیریم 438 00:57:53,724 --> 00:57:58,020 هر کس که می خواهد مرا زیر پا بگذارد به دنبال کشته شدن است 439 00:57:58,187 --> 00:57:59,730 چی میگی بچه 440 00:57:59,938 --> 00:58:02,691 آیا او به شما رسید؟ هیچ آبرویی وجود ندارد 441 00:58:02,900 --> 00:58:06,445 او بسیار قدرتمند است. ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد. 442 00:58:07,529 --> 00:58:11,450 -از روی سینه ات بردار بچه. اعتراف کن. -پسر عوضی 443 00:58:11,617 --> 00:58:14,286 راستشو بگو اعتراف کن. 444 00:58:14,494 --> 00:58:16,997 -لعنت بهت -با من حرف بزن 445 00:58:17,247 --> 00:58:18,790 -لعنت بهت! -با من حرف بزن! 446 00:58:39,645 --> 00:58:42,147 -از کجا فهمیدی؟ -خواب دیدم. 447 00:58:42,397 --> 00:58:45,859 -اگه اشتباه بود چی؟ -اشتباه من بهتر از شماست. 448 00:58:45,984 --> 00:58:47,653 متاسفم بچه 449 00:58:47,819 --> 00:58:50,155 می توانست هر کدام از ما باشد. 450 00:58:53,325 --> 00:58:56,620 حدس میزنم خیلی بد کردم، رئیس. 451 00:58:56,954 --> 00:59:00,290 آنچه را که باید انجام دهید. من آن را در برابر شما نگه نمی دارم. 452 00:59:02,125 --> 00:59:05,879 او می داند که شما اینجا هستید. در واقع، او آن را تنظیم کرد. 453 00:59:06,088 --> 00:59:07,714 تنظیمش کنم؟ 454 00:59:07,881 --> 00:59:09,675 -او مشتری است؟ -آره 455 00:59:10,759 --> 00:59:13,220 این یک طرح ساده است. صلیب را پیدا کن... 456 00:59:13,428 --> 00:59:16,098 ... تو و بقیه ما را افشا کند. 457 00:59:17,266 --> 00:59:19,434 او یک باهوش است. 458 00:59:20,477 --> 00:59:22,187 رئیس ... 459 00:59:23,272 --> 00:59:27,234 ... تا تو زندگی نکرده ای سر از خون آشام گرفتم 460 01:00:07,983 --> 01:00:12,529 دارو به سرعت از بین می رود، اما کار می کند. 461 01:02:29,082 --> 01:02:31,335 میلیون ها مکان برای پنهان شدن وجود دارد. 462 01:02:31,502 --> 01:02:35,255 آهسته تر. ما نمی دانیم با چند نفر روبرو هستیم 463 01:02:44,056 --> 01:02:45,724 مراقب باش! 464 01:02:49,228 --> 01:02:51,021 باشه واضحه! 465 01:04:04,136 --> 01:04:05,637 خیلی ساکته 466 01:04:06,805 --> 01:04:09,975 مامان بزرگ منتظر دیدن اگر خسته شدیم 467 01:04:10,184 --> 01:04:13,687 -مگر اینکه دارو از بین برود. من آن نظریه را دوست دارم. 468 01:04:19,151 --> 01:04:20,944 سلام! 469 01:04:21,195 --> 01:04:23,155 -کمک! -زویی؟ 470 01:04:23,405 --> 01:04:27,451 -من از کابل خارج شدم. -بمان و او را بپوش. تو با من بیا 471 01:04:27,659 --> 01:04:31,496 -نباید از هم جدا بشیم -عقب افتادن همه ما را در چشمان خود نگه دارید. 472 01:04:34,750 --> 01:04:36,084 درک! 473 01:04:42,132 --> 01:04:43,634 درک، با من صحبت کن! 474 01:04:43,800 --> 01:04:47,513 این ایده خوبی نیست اینجوری از هم جدا میشیم 475 01:04:58,190 --> 01:05:00,817 ریموت کار نمی کند. 476 01:05:02,444 --> 01:05:03,904 سانچو! 477 01:05:57,207 --> 01:05:58,417 بس کن 478 01:06:07,426 --> 01:06:10,179 من می توانم آنچه را که دنبالش هستید به شما بدهم. 479 01:06:12,222 --> 01:06:16,476 نه دارویی که باید مصرف کنی هر روز، اما چیز واقعی. 480 01:06:19,062 --> 01:06:20,939 مراسم. 481 01:06:23,525 --> 01:06:27,779 آیا شما فکر می کنید هر کشیش می توانست آن را اجرا کند؟ 482 01:06:30,199 --> 01:06:33,035 من می دانم که چگونه باید انجام شود. 483 01:06:35,454 --> 01:06:38,248 و همچنین من یک شکارچی هستم. 484 01:06:39,666 --> 01:06:41,793 دو تا به قیمت یکی 485 01:06:42,336 --> 01:06:44,838 -پدر، نه. -اینجوری بهتره 486 01:06:45,589 --> 01:06:47,466 چرا اینقدر با من خوب هستی؟ 487 01:06:47,633 --> 01:06:52,638 نه به تو و نه به خودم توجهی ندارم فقط برای دوستانم 488 01:06:52,846 --> 01:06:55,599 چیزی که شما نمی فهمید. 489 01:06:55,807 --> 01:06:59,102 اما اگر کمک به شما هزینه است از نجات آنها... 490 01:07:00,312 --> 01:07:02,940 ... همینطور باشد. 491 01:07:11,490 --> 01:07:13,534 تصمیم بگیر، خون آشام برام مهم نیست 492 01:07:13,700 --> 01:07:17,871 من می توانم در این گودال شیرجه بزنم و تو را برای همیشه پشت سر بگذار 493 01:07:17,996 --> 01:07:19,665 توقف کنید. 494 01:07:25,879 --> 01:07:28,632 وقتی یکی را می بینید چیز خوبی می دانید. 495 01:07:54,783 --> 01:07:56,785 بذار بره فقط من و تو 496 01:07:56,994 --> 01:07:59,746 نه، نه، نه. برو اشکالی ندارد. 497 01:07:59,913 --> 01:08:02,332 این چیزی است که من می خواهم. 498 01:08:54,468 --> 01:08:56,345 باید راه دیگری وجود داشته باشد. 499 01:08:56,553 --> 01:08:59,305 تا صبح ما نمی خواهیم او را بشناسد 500 01:08:59,473 --> 01:09:03,310 خودکنترلی که او را گرفته است تا این مدت عقب بیفتم.... 501 01:09:03,477 --> 01:09:04,853 متاسفم 502 01:09:11,652 --> 01:09:14,529 -اون داره چیکار میکنه؟ -گفت گم شو. 503 01:09:21,745 --> 01:09:24,747 -داری با آتش بازی میکنی -حرف نزن کمک کنید. 504 01:09:24,915 --> 01:09:28,001 راهنما چطور؟ او چه می گوید لعنتی؟ 505 01:09:28,210 --> 01:09:30,712 -مراقب اهداکنندگان باشید. - اهداکنندگان؟ 506 01:10:47,206 --> 01:10:50,459 اون کامیون قدیمی تو هنوز برای فروش؟ 507 01:10:51,627 --> 01:10:56,131 اگر پول را به پسر بدهید. 508 01:10:56,882 --> 01:10:59,968 فکر کنم پسره مرد شده 509 01:11:00,511 --> 01:11:02,638 خیلی زوده 510 01:11:04,056 --> 01:11:07,184 راه خانه را به او نشان دهید. 511 01:11:07,351 --> 01:11:08,936 لطفا؟ 512 01:12:23,552 --> 01:12:24,970 تو برگشتی 513 01:12:25,137 --> 01:12:28,932 نیمه راه برگشت. در مورد مانند جایی که من برای اولین بار ملاقات کردیم. 514 01:12:29,141 --> 01:12:30,684 من آن را خواهم گرفت. 515 01:12:30,809 --> 01:12:33,478 ازت میخوام برگردی به مکزیکو سیتی 516 01:12:33,645 --> 01:12:36,690 نه درک شما به آن رسیده اید. تو به من نیاز داری 517 01:12:36,857 --> 01:12:40,944 اگر رودریگو فرصتی داشته باشد، من در مراسم نفوذ خواهم کرد. 518 01:12:41,111 --> 01:12:44,114 -من شلیک می کنم. -او صدای قلبت را می شنید. 519 01:12:44,323 --> 01:12:48,327 اگر آلوده باشم چه؟ ضربان قلبم را کند می کند من مخلوط می کنم 520 01:12:48,452 --> 01:12:52,080 -حتی بهش فکر نکن -من به یک صندلی ردیف جلو نیاز دارم. 521 01:12:54,208 --> 01:12:55,959 لوپ. 522 01:12:57,127 --> 01:12:59,463 مریض دیگه ای گرفتی 523 01:12:59,630 --> 01:13:01,965 این بار برعکس می رویم. 524 01:13:57,646 --> 01:13:59,648 شما می توانید آن را احساس کنید، نمی توانید؟ 525 01:14:00,983 --> 01:14:03,485 این غیر قابل باور است. 526 01:14:03,610 --> 01:14:06,655 به نظر شما چرا مردم گرفتار مواد مخدر شوم؟ 527 01:14:06,822 --> 01:14:09,867 نمیدونستم اینقدر خوب میشه 528 01:14:14,705 --> 01:14:17,958 میخوای من هم اینکارو بکنم؟ 529 01:14:18,834 --> 01:14:20,878 نه دوست من 530 01:14:21,336 --> 01:14:25,465 اگر این از هم بپاشد، تو باید ما را بکشی 531 01:14:27,217 --> 01:14:28,844 من، ارشد؟ 532 01:14:29,845 --> 01:14:33,640 اگر برنگردیم، لوپ، vámonos. 533 01:14:33,765 --> 01:14:36,185 از اینجا خیلی دور برو 534 01:14:43,108 --> 01:14:44,902 ابوئلو، باید بریم. 535 01:15:51,051 --> 01:15:53,303 به نام پدر... 536 01:15:53,512 --> 01:15:56,265 ... پسر و روح القدس. 537 01:16:01,937 --> 01:16:04,231 آن کابل را تا جایی که می توانید ببرید. 538 01:16:24,543 --> 01:16:26,461 به این توجه کن... 539 01:16:26,670 --> 01:16:28,797 ...آرزوی زمینی ما 540 01:16:29,006 --> 01:16:33,468 که این اعمال را انجام می دهیم با بالاترین لطف پیدا کنید. 541 01:16:34,970 --> 01:16:39,224 و هم فرشتگان و هم شیاطین... 542 01:16:39,433 --> 01:16:41,560 ... در اینجا ما اکنون ملاقات کردیم. 543 01:17:07,252 --> 01:17:08,504 یک چیز آخر. 544 01:17:10,714 --> 01:17:13,008 تو خوش شانس نیستی، خون آشام. 545 01:17:14,426 --> 01:17:18,096 شما هر عنصر را مونتاژ کردید، به جز یکی 546 01:17:19,097 --> 01:17:21,683 یادت رفت کشیش بیاری 547 01:17:21,850 --> 01:17:24,978 تو میتونی منو بکشی، اما به شما کمکی نمی کند 548 01:17:25,562 --> 01:17:26,980 من یک دست مزدور هستم 549 01:17:27,189 --> 01:17:32,110 من در صومعه تعمیر ماشین کار می کنم و بریدن چمن من یک شیادم 550 01:17:32,778 --> 01:17:37,407 دیدم با اخوان چه کردی. همه رو نابود کردی 551 01:17:37,616 --> 01:17:40,244 لباسشان را برداشتم، بپوشش... 552 01:17:40,410 --> 01:17:43,205 و من عهد کردم که تو را پیدا کنم. 553 01:17:44,873 --> 01:17:48,502 اگر این حقیقت است، تو نتوانستی به من صدمه بزنی 554 01:17:48,710 --> 01:17:50,879 اگه دروغه... 555 01:17:51,046 --> 01:17:53,423 ...تو نتوانسته ای به خودت کمک کنی. 556 01:18:26,248 --> 01:18:28,792 -بیا بریم -من برمیگردم برو 557 01:18:31,545 --> 01:18:33,672 آماده باش 558 01:18:33,922 --> 01:18:36,550 بیا اشکالی ندارد. بیا 559 01:18:36,675 --> 01:18:38,760 بیا، بیا 560 01:18:52,774 --> 01:18:54,818 صدای من را می شنوی؟ 561 01:19:14,463 --> 01:19:16,423 من نمیخوام بهت صدمه بزنم 562 01:19:20,302 --> 01:19:22,638 فقط میخوام ببینمت 563 01:19:28,685 --> 01:19:30,521 فقط میخوام باهات حرف بزنم 564 01:19:54,962 --> 01:19:56,713 سانچو! 565 01:20:03,554 --> 01:20:04,930 زویی! 566 01:20:34,918 --> 01:20:36,587 زویی، به خاطر خدا! 567 01:21:17,044 --> 01:21:21,048 اگر کسی بخواهد برای آن تلاش کند، این زمان خوبی است 568 01:21:26,637 --> 01:21:28,639 بسیار خوب. 569 01:21:28,764 --> 01:21:30,849 اوه و پدر؟ 570 01:21:32,684 --> 01:21:34,811 چیز دیگری که باید بدانم؟ 571 01:21:34,978 --> 01:21:39,900 -بهت گفتم اسرار من کمک میکنه. -این کارو کردی داداش. 572 01:21:40,359 --> 01:21:44,404 با این به یک ضربه مستقیم نیاز دارید. آیا می توانید آن را روی پشت بام قرار دهید؟ 573 01:21:44,571 --> 01:21:46,240 ببینم چیکار میتونم بکنم 574 01:22:45,048 --> 01:22:46,884 هی خون آشام 575 01:22:48,510 --> 01:22:51,680 می دانم که می شنوی، چون میتونم صداتو بشنوم 576 01:22:51,847 --> 01:22:53,182 بوی تو را می توانم 577 01:22:58,604 --> 01:23:01,023 تنها انتخاب باقی مانده... 578 01:23:01,190 --> 01:23:03,483 ... چگونه مردن است. 579 01:23:03,650 --> 01:23:05,819 آهسته و دردناک... 580 01:23:06,361 --> 01:23:08,822 ... یا می تواند سریع و آسان باشد. 581 01:23:11,074 --> 01:23:12,993 شما تصمیم بگیرید 582 01:23:40,896 --> 01:23:42,314 این یک تله است! 583 01:23:48,278 --> 01:23:51,907 سانچو، پشتت را بگیر در برابر چیزی جامد 584 01:23:53,784 --> 01:23:55,911 سر به بالا داره دنبال ما میاد 585 01:24:11,510 --> 01:24:14,388 -باید از این سوراخ بریم بیرون. -اینجوری 586 01:24:14,555 --> 01:24:16,598 جدا کنید. او نمی تواند باشد دو مکان 587 01:24:16,807 --> 01:24:19,059 -روش حساب نکن -حالا! 588 01:24:57,222 --> 01:24:58,307 بیا! 589 01:25:02,144 --> 01:25:03,395 زویی، لطفا! 590 01:25:17,117 --> 01:25:18,202 درک! 591 01:26:50,878 --> 01:26:53,630 باشه متشکرم. 592 01:26:54,381 --> 01:26:59,261 -فکر می کنی چقدر وقت داریم؟ -سعی کنید تا جایی که می توانید سریع به آنجا برسید. 593 01:26:59,386 --> 01:27:01,597 مطمئنی نمیای؟ 594 01:27:02,598 --> 01:27:04,766 آره من اینجا نیاز دارم 595 01:27:11,481 --> 01:27:13,650 پس تو برنامه ای داری دوست جون؟ 596 01:27:13,817 --> 01:27:16,528 آره اینجا رو تمیز کن 597 01:27:16,695 --> 01:27:20,866 یک اسکلت خاص بسازید، می دانید، برای قبر او و همه چیز. 598 01:27:22,534 --> 01:27:24,161 درست میشی 599 01:27:25,495 --> 01:27:27,497 زود برگرد 600 01:27:27,664 --> 01:27:30,167 شاید بیشتر با من شکار کن 601 01:27:31,251 --> 01:27:35,005 تو خیلی حرفه ای هستی بهتره یه کار دیگه پیدا کنم 602 01:27:42,930 --> 01:27:45,307 به خانه برگرد، باشه؟ 603 01:27:52,147 --> 01:27:54,775 میدونی میتونستم رازت رو نگه دارم 604 01:27:54,942 --> 01:27:57,194 تو منو نمی گرفتی 605 01:27:57,361 --> 01:28:00,280 راز نگه داشتن سخت است از یک خون آشام 606 01:28:00,447 --> 01:28:01,990 -کجاست؟ -چی؟ 607 01:28:02,157 --> 01:28:05,911 میدونی چیه صلیب. به خاطرش برگشتی 608 01:28:08,705 --> 01:28:12,042 این رازی است که نمی توانم در میان بگذارم با شما در حال حاضر 609 01:28:12,209 --> 01:28:14,378 شاید وقتی دوباره ملاقات کنیم. 610 01:28:14,545 --> 01:28:19,383 -اگر دارو اثر نکرد-- -اگه نشد عوض میشی. 611 01:28:19,550 --> 01:28:23,595 شما برای زنده ماندن تلاش خواهید کرد و همه چیز متفاوت خواهد بود 612 01:28:24,096 --> 01:28:26,723 برای داروی خوب دعا میکنم 613 01:28:29,017 --> 01:28:30,727 مراقب باشید. 614 01:28:38,485 --> 01:28:41,363 آره بابت سواری متشکرم 615 01:29:06,430 --> 01:29:08,348 نور خورشید به شما می رسد؟ 616 01:29:08,515 --> 01:29:11,226 ما می توانستیم سرعت خود را کم کنیم، اجازه دهیم از ما پیشی بگیرد. 617 01:29:11,393 --> 01:29:16,023 نه، بگذار آن را دوام بیاوریم تا زمانی که بتوانیم 618 01:33:30,277 --> 01:33:31,320 زیرنویس توسط گروه رسانه ای SDI